Falle sputare sangue a quella pollastrella. Voglio che la metti al tappeto.
Mi capisci?
Controlla il corpo. Controlla il corpo..
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Penso che dovremmo andarci piano per un po'.
- Lasciamo le cose come stanno. - Tutto quello che vuoi.
- Quello che dovrà combattere sono io. - Noi due.
Mi farebbe bene un giorno di pausa.
Sto cercando Christina.
- Chi? - Christina, mia madre.
- Si è licenziata. - Si è licenziata?
Te lo avrei detto. Stavo aspettando fino...
Penso solo che in questo momento noi due non ci capiamo molto.
Ma questo cambierà stasera.
La dottoressa Bennett vuole che faccia un'amniocentesi.
Come vanno le cose con Lisa?
Si è stufata.
E' andata via un paio di settimane fa.
C'è poi un'altra cosa. Ho investito dei soldi del cazzo con un mio amico.
E adesso lui è sparito con i miei soldi.
Avrei dovuto saperlo.
D'accordo, okay.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x09 - Living Down
Traduzione: giglieli, redlicorice47, Doc, Gina.uli92, Lafra486
Traduzione: Joy, aio1794, IlCioffi
Special guest: phre
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Sono a Bora Bora.
Fico.
Sono in questa...
piccola capanna...
- proprio sull'acqua. - Sì.
E posso vedere l'oceano...
attraverso...
- il pavimento di vetro. - Sì.
Mentre mia moglie, tutta nuda...
mi galleggia vicino.
L'hai uccisa?
No! Cosa?
- Sta nuotando. - Cosa?
- Nuota vicino a me. - Oh, sì.
Guarda in alto e dice...
"ciao, tesoro".
E io le rispondo "ciao, dolcezza".
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Io sono Ryan.
- Cosa? - No, no, non sto guardando.
Tu dove sei, amico?
Sono in Germania.
E' inverno.
Nevica.
Fa freddo ma ho un buon cappotto.
E che stai facendo?
Fai un'escursione?
No.
Sto mangiando una salsiccia.
Perché sono grasso da far schifo.
Sono ad una sagra...
e...
e c'è...
c'è questa...
una di quelle...
pollastrelle da fiera rinascimentale.
Con le sue tettone in mostra.
E mi dice...
"vieni qui".
Sì.
Va bene, 152.
Ancora 7 libbre.
- Dai, amico. - E' facile, un gioco da ragazzi.
Già.
Forza Ryan, andiamo.
Vieni.
D'accordo, 161.
6 libbre... 6 libbre.
- So fare i conti, cazzo. - D'accordo, 10 ore alla pesatura, ragazzi.
Rivestitevi e ricominciamo, muovetevi.
Andiamo.
Sono arrivati i risultati dell'amniocentesi.
Sono buoni. Terranno sotto controllo le misurazioni.
Quindi siamo fuori pericolo?
Per il momento.
Beh, è un sollievo, cazzo.
Ti piace la nuova ragazza?
La dottoressa Simon?
Sì.
Bene.
Voglio conoscerla.
Mi hanno raccomandato un medico a San Francisco.
San Francisco?
Già.
E' tutta opera di tuo padre?
No.
Hai detto che ti piace la dottoressa. Perché cazzo vai a San Francisco?
Per questo.
- Questo è il motivo per cui ci vado. - Cosa?
Non cerchi nemmeno di capire cosa sto passando.
Stai scappando con mio figlio, cazzo.
E adesso ti interessa?
Quando non mi è interessato?
Non saprei, Alvey.
Quelle cazzo di pistole?
La guida in stato di ebbrezza?
Quando hai dato 30 mila dollari a Chapas?
Ho sbagliato, okay? Ho fatto un cazzo di errore. Ci ho provato.
Cercavo di fare qualcosa per il bambino. Ci servono soldi.
Stronzate.
Quelli erano per te.
Se l'affare fosse andato in porto, avresti comprato un'altra motocicletta del cazzo.
Sì, va bene. Va bene così. Corri dal paparino del cazzo.
- Risolverà i tuoi problemi. - Vaffanculo.
Vaffanculo. Carino, di classe.
Spero che il bambino abbia sentito.
Sai che c'è?
Me ne torno in palestra, cazzo.
Non ho intenzione di continuare. Il conto, per favore.
Salve, sono Christina.
Piacere di conoscerla. E' lei il padrone di casa?
Adoro questo appartamento, è perfetto per me.
Quanto chiede?
1700 dollari al mese.
1700 dollari?
Posso permettermelo.
D'accordo, riempia la domanda. Io mi chiamo Ted.
Il mio numero è lì in alto, nel caso avesse qualche domanda.
Avrei bisogno anche della busta paga.
Scusate, io...
sono arrivata per prima, probabilmente prenderò questo posto.
Abbiamo molte persone interessate, ci sono già molte richieste.
Lo compili. Le farò sapere.
Lo riporterò oggi stesso.
Bene.
Ehi, Alicia.
- Che c'è? - Hanno lasciato questo per te.
Davvero?
Sarà la chiave di un'auto.
Sì, come no. Ne dubito.
Dev'esserlo sicuramente...
perché c'è anche una nuova auto fuori.
PER ALICIA, DAI TUOI AMICI ALLA SLAUGHTER WATER
Che cazzo! Stai scherzando? Oddio!
Oddio. Merda!
Oddio. E' una follia! Oddio!
Oddio!
Oddio! E' fantastico! Mi prendi in giro?
Fammi una foto.
E' davvero mia?
Solitamente non compro armi che ho già venduto, Alvey.
Ti sto facendo un favore, amico.
Per quale motivo te ne vuoi liberare?
Diventerò padre.
A cosa mi serviranno queste pistole?
Non metto su un esercito.
Ti dico cosa farò...
tutto questo più le munizioni...
5000 dollari.
Non contratto, amico.
4500 dollari. Offerta finale.
- Va bene. Ti ringrazio. - Eccoti.
So che sono una spina nel fianco.
Nessun problema, amico. Sei un fratello.
Lieto di averti aiutato.
Sai cosa? Le terrò da parte per un po'.
Se cambiassi idea, chiamami.
- Ehi, cosa avrai, ad ogni modo? - Un maschio.
- Un altro Kulina lottatore. - Già.
- Congratulazioni. - Grazie, amico.
Che ne pensi di quella cazzo d'auto, amico?
- Dopo solo un incontro. - Neanche un incontro, amico.
Un allenamento.
Fai ancora l'amore con lei?
Non mentire, figlio di puttana.
- No. - No?
- Adesso mi snobba, cazzo. - Amico...
No. Non si può... non si può snobbare il campione.
- Ti dico che l'ha fatto, cazzo. - Non si snobba il campione.
Capita, fratello.
Vedrai, amico.
Grande incontro, amico.
Può essere speciale.
Già.
Io e te possiamo portarci a casa due cinture.
Senza dubbio, figlio di puttana.
La mia però non la terrò a lungo.
Molto presto mangerò direttamente dalla mangiatoia.
Facciamone alcune alcune qui.
- Oddio. E' così sexy. Così. - Fa' vedere.
Guarda questa.
Alicia.
- Sì? - Vieni un attimo qui.
Okay, mandami quella.
Che c'è?
E' bello che tu abbia una nuova auto,
ma devi darti una regolata.
Perché?
Non è carino.
Ho appena ricevuto un'auto nuova di zecca.
Qual è il problema?
Due tuoi compagni di squadra devono perdere peso e sono depressi.
Mentre tu saltelli qua e là come una bambina.
Senti, stavo solo cazzeggiando.
Lo so.
Ma non sei la protagonista, oggi.
Jay e Ryan lo sono.
Sostieni il gruppo e quando toccherà a te faranno la stessa cosa per te.
È MAI STATA CONDANNATA PER SPACCIO, POSSESSO,
DISTRIBUZIONE O PRODUZIONE DI DROGA, O PER ALTRI CRIMINI?
Cazzo, cazzo.
Ciao, Ted. Sono Christina.
Ci siamo incontrati prima per l'appartamento e l'ho assolutamente adorato.
Stavo giusto compilando il modulo...
e stavo pensando...
Sai cosa? Vengo direttamente lì da te.
Mi dispiace per il lungo messaggio. Ci vediamo presto.
Sei un bravo fratello.
Il migliore.
Se ti dovesse capitare qualcosa...
mi ucciderei.
Pensiero davvero macabro, Jay.
Mi ingoierei una tonnellata di pillole e lentamente mi addormenterei fino a morire.
In un bosco...
o, perché no, su una scogliera...
diventerei tutt'uno con la natura.
Dolcemente...
tranquillamente... anche perché
non riuscirei mai a spararmi in testa.
Non voglio lasciare un tale disastro, mi segui?
Non voglio che ci sia una stanza in cui...
non potresti più entrare.
Sei gentile. Anche perché casa è davvero piccola.
Già...
Non ho idea di cosa succederà a mamma...
ma tu...
- ho bisogno che tu stia bene. - Va bene...
Sono davvero orgoglioso di essere tuo fratello.
Ciao.
Lo so. Sono egoista, impulsiva...
praticamente una stronza di prima qualità, okay?
Mi merito una bella dose di calci in culo.
E dai! Mi dispiace.
Ma era una macchina nuova e non ho pensato lucidamente.
Non fa niente. Sei solo una bambina. Imparerai.
Magari dovresti essere tu a farmi da insegnante.
O almeno potresti darmi una possibilità
per farmi perdonare.
- Certo che sei proprio un bel tipetto. - Che?
Vorrei solo capire se sei completamente fuori di testa o se fai solo finta.
Completamente fuori di testa. Ma almeno sono divertente.
Comunque, non saprei. Pensavo avessi detto che volevi prenderti una pausa.
E quindi? Non posso cambiare idea?
Pronto?
Sì, sono io.
Sono suo figlio. Chi parla?
Quando?
Tre giorni fa? E perché cazzo mi avvisate solo ora?
Sì, certo. Potrei essere lì tra... non so...
cazzo, un paio d'ore e sono lì.
Dobbiamo noleggiare dei furgoncini per la pesatura.
Già fatto.
C'era Ryan che ti cercava. Mi sembrava importante.
- Di chi è quella macchina? - E' di Alicia. Regalo di Slaughter Water.
Ma porca di quella puttana.
- Ciao, coach. - Ciao.
- Come ti senti? - Ho bisogno di parlare con te.
Che succede?
Ascolta. Mi ha appena chiamato una delle infermiere di mio padre. Devo correre da lui.
Gli stanno cedendo i reni.
- Cazzo, amico. Mi dispiace. - Sì, quindi, per farla breve,
lui ha chiesto di me
- e non posso non andare. - Ma certo, Ryan. Vai. Vai pure.
Per quanto riguarda la pesatura... potrei fare ritardo.
Ci parlo io con Garo. Tuo padre è in ospedale?
No, lo stanno curando a casa.
Posso fare qualcosa per te?
No, non credo che...
- Sicuro? - Sì, ma grazie comunque.
- Va bene. Quanto pesi, allora? - Sono sopra di 2 chili, ma ci sto lavorando.
- Va bene. - Davvero?
- Grazie. - Sì, sono solo 2 chili.
Spero tuo padre si rimetta. Chiamami se hai bisogno.
- Grazie. - Chiama! E non preoccuparti per la pesatura.
D'accordo, io ci lavorerò su.
Fa finta di niente.
C'è nessuno? Ted?
L'orario di visita è finito. Tornate domani.
- Sono Christina. Ci siamo presentati prima. - Ma porca puttana!
Tu presento mia moglie...
Salve.
Adoro questo appartamento.
Torna a casa. Ti raggiungo tra un po'.
Cosa vuoi, ora?
Stavo compilando il modulo e...
e ho pensato che tanto valeva venire qui e fare un'offerta che non possono rifiutare.
In contanti, ovviamente.
Niente pagamenti in contanti. Compila il modulo.
Ci vuole l'okay della banca e tutto il resto. Solo i criminali pagano in contanti.
Mi segui? I proprietari vogliono una persona affidabile. Non se ne scappa.
D'accordo.
Capito.
Senta, voglio essere onesta con lei.
Ho appena divorziato.
Tutto ciò che ho è a nome di mio marito. Quando eravamo sposati non lavoravo nemmeno.
In pratica, non saprei proprio che scrivere...
quando mi si chiede l'indirizzo precedente o la storia lavorativa.
Sì, ma quelle sono le informazioni richieste.
Non si può chiudere un occhio?
No, non posso. Ma tuo marito potrebbe fare da cofirmatario.
Non lo farà mai...
Beh, non so cosa dirle.
Non c'è soluzione, e la scadenza è domani.
Grazie per... essere passata, si tolga dalle palle.
Lei è disgustoso.
E' un porco, e mi dispiace per sua moglie.
Anche a me.
148.
Ottimo lavoro.
Ci sei quasi.
Nate, puoi darci un secondo?
Certo.
Hai parlato con tuo padre oggi?
Se mi dici che il mio incontro sta sfumando,
darò fuoco a questa cazzo di palestra completamente.
Dunque che Dio mi aiuti.
Il tuo incontro non c'entra.
Ho solo delle novità, e voglio essere io a dirtele.
Io...
sto per trasferirmi a San Francisco,
e avrò lì il bambino.
Lì c'è mio padre, i miei fratelli...
e penso sia la cosa migliore per me.
Mi dispiace farti questo durante un calo di peso,
ma non volevo che lo sapessi da qualcun altro.
Hai intenzione di ritornare?
Certamente.
Non vorrei che ti sentissi abbandonato.
No...
- Non devi neanche pensare a me ora come ora. - Sì, invece.
No, non devi.
Guardami.
Sono passato oltre...
sono finalmente concentrato e pronto a combattere.
Quindi non devi preoccuparti per me.
Tu...
devi pensare a questo...
animaletto.
Perché porterò a casa una cintura.
Hai sentito, ometto?
Porterò a casa una cintura.
Ciao papà.
- Ehi. - Entra pure.
Oh, merda, stai perdendo peso.
- No. - L'avevo scordato, non dovresti essere qui.
Papà, ci sono quasi, posso farcela.
Va tutto bene.
Che è successo?
Le cose mi vanno sempre peggio.
Insufficienza renale.
E' un gran "vaffanculo" dai miei reni.
Avresti...
avresti dovuto chiamarmi... prima.
Volevo esserci.
Volevano prima mettere sotto controllo le crisi.
Non devi vedere queste cose.
Cosa dicono?
Dialisi.
Tre volte a settimana, quattro ore per volta.
Irreversibile.
L'inferno continua ad aggiungere gironi.
Anche se è ovvio...
non sarò in grado di venire al tuo incontro domani.
Dai, lo capisco, è ovvio.
So che è così ma...
volevo esserci davvero.
Lo so.
Sai cosa? Lo farò filmare da qualcuno,
poi verrò qui e lo potremo guardare insieme.
- Sarebbe bello. - Sì.
Ti senti pronto?
Sì, signore.
Hanno detto molte stronzate dopo l'ultimo incontro?
Ho letto nei forum.
Devi zittire questi figli di puttana.
Beh, è nei miei piani.
- Bravo ragazzo. - Già.
Sai? Te l'ho chiesto all'inizio,
- cosa sarebbe successo col bambino. - Lo so.
E tu mi hai giurato cazzo,
e spergiurato,
che non avrebbe intaccato nulla.
E ora te ne vai a San Francisco?
San Francisco del cazzo?
- Proprio quando è importante per me. - Non è una tragedia.
E' San Francisco, non la Cina,
- e ho un cellulare. - No, stronzate, stronzate, d'accordo?
- Se non ci sei non ci sei. - Alicia, tu hai un figlio.
Pensavo che proprio tu avresti capito quello che sto affrontando.
Queste stronzate non ci rendono sorelle. Va bene?
Io cerco di mangiare.
Cerco di farmi pagare.
Sono io a dovermene occupare.
Forse dovrei iniziare a guardarmi intorno.
Sul serio? Vuoi licenziarmi?
No, se lavorassi.
Come troverai qualcuno che ti ingaggi?
Hai una serie di sconfitte,
Cambi sempre palestra.
Qualche coglione mi ha appena regalato un'auto nuova, capito?
Di certo vedono in me qualcosa che a loro piace.
Già, a proposito... dovrai restituire l'automobile.
E' così che funziona qui?
Ricevi qualcosa di buono, e tutti vogliono tagliarti le gambe?
Drew ti ha dato l'auto per non doverti pagare.
E' uno specchio per allodole, per farti firmare un contratto di merda.
A volte devi dire di no prima che arrivino i soldi veri. Fa parte del gioco.
Cioè...
D'accordo.
Va bene?
Vedremo che succede.
Bene.
Ora chiamo Drew, e...
tu gli restituirai l'automobile.
Non preoccuparti.
Tanto non mi piaceva il colore.
Sono arrivati i pullmini. Carichiamo tutto.
Quei ragazzi sono degli animali, cazzo.
Come sta tuo fratello?
Sinceramente penso che stia perdendo troppo peso.
Davvero? E' l'incontro per il titolo. Non pensi ne valga la pena?
Gli era stato offerto Ryan.
Tu l'hai stroncato, quindi...
Sai che ti dico?
Dopo questo incontro, io e te dovremo parlare.
- Di cosa? - Di te...
del tuo futuro, di cosa succederà.
Perché non ne parliamo ora?
E' una cosa lunga.
Perché hai fermato il mio incontro?
- Ti stava ammazzando. - Non era finito.
- Non sarebbe dovuto neanche iniziare. - Già, beh...
- però mi hai interrotto, cazzo. - Mi preoccupavo per te, cazzo.
Okay? Non lascerò che tu ti rovini la vita per un coglione fallito, no.
- D'accordo. - Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, vieni qui. - Che c'è?
Non ti ho messo io in questa situazione. Lo sai.
Non dare la colpa a me.
D'accordo.
Signore e signori, date il benvenuto sul palco a...
Jay Kulina!
Il peso ufficiale di Jay Kulina è... 144 libre!
King Beast, campione del mondo dei pesi leggeri, pesa...
155 libbre!
Controlla il tuo ragazzo, stronzo.
Amico, rallenta, cazzo, o finirai per...
vomitare.
Aspetta... fammi fare una foto.
Te lo sei guadagnato.
Ecco.
Com'è andata?
Ce l'ha fatta.
Ci arriverai.
Spiacenti. Il numero da lei chiamato non è raggiungibile o non più...
Pronto?
E' un brutto momento?
No. Che succede?
Volevo parlarti di una cosa.
- Pronto? - Sì, ci sono.
Ci sono. Cosa... che c'è?
Sei da solo?
Sì, sono da solo.
Cosa ti serve? Che succede?
Posso venire lì?
Cosa? No, Christina, no. Non puoi venire qui. Cosa...
cosa... che succede? Cosa ti serve?
E' solo che preferirei parlartene di persona.
Va bene, senti. Vieni in palestra domani mattina.
Grazie.
Hai la voce stanca.
Ci vediamo domani.
La borsa è pronta.
Controlla se ho dimenticato qualcosa.
Grazie.
Quando arrivano i pullmini?
Chiedi a Shelby.
Non ci parlo con lei.
Ah, poi, dove prendo il biglietto?
Chiedi a Shelby, Keith.
Io capisco...
che è il giorno dell'incontro, ma...
- sei molto irascibile ora, Ryan. - Smettila, basta.
Keith...
- non parlare. - Ecco cosa intendevo...
No, no, non... non parlare, solo...
ecco...
il tuo biglietto sarà al botteghino.
Ci vediamo là.
D'accordo?
D'accordo.
Posso venire nel backstage con te?
- Non per forza, Ryan... mi piacerebbe. - Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Va bene.
Come posso avere un cordino con il pass?
Sarà con il biglietto.
- Okay? Al botteghino. - Okay.
- Okay. Va bene, Ryan. - Bene.
- E dov'è il botteghino? - Lo capirai, Keith!
Christina, ci siamo appena separati. Non...
- firmerò un affitto con te. - Cerco di rimettermi in piedi.
- Ho bisogno di una casa. - Cerca un lavoro.
So che è strano per te, ma...
Sarebbe così semplice per te.
Firma. Ecco tutto.
Non ne parleremo più. Non ti trascino in niente.
Cos'è?
Perché improvvisamente è così importante trasferirti?
Lo sai, non mi vogliono lì.
Sono uomini adulti.
Sto cercando di ricominciare.
Ho solo bisogno di un po' d'aiuto.
Ecco.
Sono qualche migliaio di dollari.
Prendili.
Il denaro non aiuta.
Perché no?
Perché non ho un passato.
Perché nessuno si fida di me, neanche con i soldi.
Non cambia niente.
E' tutto quello che posso fare.
Bene.
Me la caverò da sola.
Prendi i soldi.
No.
E' stato stupido anche solo chiedertelo. Non mi aiuterai mai.
Ti sto aiutando. Prendi i soldi.
Cosa ci fai qui, mamma?
- Dovevo parlare con tuo padre. - Di cosa?
- Cose tra noi. - Mamma.
Non ne voglio parlare, d'accordo?
Pensa solo al tuo incontro.
Ci vediamo quando torni a casa.
Hai parlato con Lisa?
- Di cosa? - Parte per San Francisco,
per avere il bambino.
E' un casino, non credi?
Sono sicuro che abbia i suoi motivi.
Ma è uno schifo, lo sai?
Ho trovato un manager che vale qualcosa e sta per avere un figlio.
Che stronze le donne.
- C'è un dopo party stasera? - Da Jay e Nate o troveranno un bar.
Ci sarai, vero?
Non lo so ancora.
Mi piace davvero quel completo.
I furgoni saranno qui tra un paio di minuti.
Cosa ci faceva la mamma qui?
Dimmelo tu.
Mi ha chiesto di cofirmare per un appartamento e ho detto no.
Cosa succede?
Sai come sono le famiglie.
Si droga di nuovo?
Penso stia cercando di vedere un futuro plausibile.
Al momento le cose sono un po' confuse.
Non farti trascinare, figliolo.
Ti stai facendo incastrare.
Tutto ciò che fai, l'ho già fatto io.
Lei è... ciò che è.
Non la cambierai.
Non sto cercando di cambiarla.
Sto provando ad aiutarla.
A tra poco.
Buonasera, signore e signori.
Fan della lotta, che incontri abbiamo per voi, questa stasera.
Salve. Sono Heidi Androl con Kenny Florian.
E abbiamo non uno, ma due incontri per il titolo.
Prima cosa, Marco Vela
affronta Jay Kulina.
E, Kenny, tu ami Kulina.
Sì. Amo come combatte. Amo il suo stile, la sua intensità.
Ma sono un po' preoccupato per il suo peso. Ha perso un'intera categoria
per questo possibile titolo. E questo ti spompa un sacco.
L'ho fatto. E' un'esperienza crudele, che può intaccare la tua resistenza.
Sarà interessante vedere come reagirà Jay. Ricorda...
è lo sfidante stasera. Non è il favorito.
Marco Vela è il campione. E' molto pericoloso
e non mollerà facilmente quella cintura.
Beh, è vero. E se leggete i forum,
non mancano le teorie sul perché Jay sia calato.
Voglio dire, è un compagno di squadra di Ryan Wheeler.
Sono buoni amici. Si allenano entrambi con Alvey Kulina,
quindi tante ragioni per cui questi due non dovrebbero combattere adesso.
Questi due sono in rotta di collisione. Lo sanno tutti. E' solo questione di tempo.
Ma, ovviamente, devono vincere entrambi stasera.
Sì, e non è un'impresa facile,
soprattutto considerando l'ultima performance di Wheeler,
E, sinceramente, la giuria ancora non si è espressa su Ryan.
Era un po' fiacco nell'incontro precedente.
Era lento. Non aveva l'esplosività che ti aspetteresti.
Devo essere onesto, io tifo per Trevor Derricks in questo incontro.
Bene, questo è quanto, gente. L'audace previsione di Kenny Florian.
Comunque vada, sarà una serata fantastica per i fan della lotta.
Come va? Stai bene?
Posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Sì, qui... qui va bene.
Alicia mi ha detto che stai per partire.
Già.
Volevo dirtelo dopo l'incontro.
Perché lo hai detto a lei prima di me?
Tu non sei uno dei miei lottatori.
Già.
Beh, insomma, Alvey è fottuto.
- Sopravviverà. - Si... si metterà male.
Oh, si è già messa male altre volte.
Ho saputo di tuo padre. Mi dispiace tanto.
Sì, beh...
La cosa è... è...
Beh, è parecchio incasinata.
Nate farà...
un video dell'incontro, così...
potrà vederlo.
Gli piacerà moltissimo.
Comunque...
grazie...
di tutto.
Tutti in palestra sanno che sei tu che mantieni...
il posto in piedi, e...
Grazie.
Beh...
E... ci mancherai.
Lisa.
Mi mancherai.
Vado...
a vedere come sta Jay.
- Va bene. - Perché...
Jay.
Ehi, Jay!
Tocca a te!
Voglio che ammazzi quel figlio di puttana.
- Cominci subito, amico! Cominci subito! - Fagli il culo, bello.
Questo figlio di puttana ha rubato il tuo cibo, giusto?
Voglio che devasti quel pezzo di merda.
Fai il tuo cazzo di lavoro lassù. Fai il tuo cazzo di lavoro!
Ecco a voi... Jay Kulina!
Colpiscilo! La parte destra della testa, la parte destra della testa!
Colpisci!
- Così ci siamo! - Bravo, bravo, bravo!
Jay, Jay, metti le mani più in alto!
- Alza le mani! - Andiamo! Forza!
Alza le mani!
Cazzo!
Stai bene.
Girati! Difendi la schiena!
Non farlo arrivare alla schiena, cazzo!
Non dargli la schiena!
Mento in basso! Muoviti! Muoviti!
Forza Jay!
Non cominciare a contare cazzo!
10 secondi! 10 secondi!
Non contare cazzo!
10 secondi! Non contare!
Vai!
Va bene. Va bene. Bravo.
Bravo, bello.
Alzati.
Respira, respira, respira, respira. Vieni qui.
Vieni qui, vieni, vieni, vieni, vieni.
Trova la distanza. Trova la distanza, capito?
Quando ti colpisce, non rispondere diretto. Voglio che svicoli di lato.
Svicoli così non ti prende il fianco. Sta abbassando la sua cazzo di mano sinistra.
Okay? Trova il tempo per il ginocchio, cazzo.
Questo viene verso di te, giusto?
Sta abbassando le mani.
Trova il tempo per il ginocchio. Da un lato all'altro. Andiamo. E' tutto tuo.
E' tutto tuo. Forza. Vai.
Andiamo, secondo round! Secondo round!
Jay! Colpiscilo al fianco!
Si ricomincia. Si ricomincia.
Cazzo, sì!
Bene, bene, bene!
Su le mani!
Navy street! Navy street! Navy street!
Navy street! Navy street!
- E' stato equilibrato. - Signore e signori, il tempo ufficiale è...
15 secondi dall'inizio del secondo round.
Vince per KO...
e diventa il nuovo campione dei pesi piuma del King Beast...
Jay Kulina!
Okay, sono qui col vincitore, Jay Kulina.
- Jay, è stato incredibile. - Sì, devo ammetterlo...
forse è stata la cosa più fottutamente figa che abbia mai fatto, Ken Flo.
So che ce l'hai con me ora, ma continuerò.
Cioè, una ginocchiata al volo...
capisci?
Vi rendete conto?
Bene...
prima di tutto vorrei vi faceste sentire...
per Marco Vela.
Marco, nel primo round avrei potuto andare giù anch'io dopo 15 secondi.
Perciò voglio ringraziarti. Sei un campione.
Voglio ringraziare Lisa Prince.
Una donna bellissima.
Una manager instancabile.
E...
colei che mi ha dato la vita.
Alvey Kulina e tutti i ragazzi di Navy Street. Dai!
Dai! E' così che si fa, signori!
Per momenti come questo!
- Grazie. - Navy street! Navy street!
A mio fratello...
Nate.
Ucciderei qualsiasi stronzo, qua dentro...
per te.
Senza pensarci 2 volte.
Vorrei ringraziare mia madre...
che vorrebbe essere qui stasera...
ma...
sai, mamma, mi ha reso ciò che sono...
che ti piaccia o no.
E per tutti quelli...
che...
mi hanno sostenuto, o mi hanno fatto incazzare.
Non avete fatto altro che alimentarmi.
Mi sono nutrito di questo e quello.
E mi ha reso più forte.
Non potete uccidermi.
Capito? Non potete uccidermi.
Buona serata. Grazie mille per essere venuti. Grazie.
Ehi, aspetta. Ancora una cosa. Una cosa.
Non ci vorrà... una cosa sola.
Ryan Wheeler...
sei un fratello.
Sei mio amico.
Ma sto venendo per te.
Perciò, da stasera inizia a prepararti...
perché ho ancora fame.
Fa' vedere.
Non è così male.
Farò pressione su Garo, per un bonus.
Per la tua prestazione. Per quanto è stata bella.
Te l'ho detto che sarebbe andata bene, no?
Ti sei messo in una posizione di merda.
Non dovevi provocare Ryan, ma lasceremo che la cosa passi.
Organizzerai l'incontro, allora?
Organizzerò l'incontro.
Hai fatto il tuo lavoro...
te lo sei guadagnato.
Ora fammi fare il mio.
Ci inventeremo qualcosa.
Alza le braccia.
Campione.
Sei un campione, cazzo.
Datti una ripulita, okay? Ryan sta per uscire.
Dai, mamma.
www.subsfactory.it